名前：

S.K.

出身国：

フィンランド

年齢：

39歳

資格など：

日本語検定1級　 翻訳者技能検定　

翻訳言語：

フィンランド語、イタリア語、スウェーデン語、英語

専門得意分野：

観光、子供、料理

過去実績：

・料理レシピ　 フィンランド語/日本語翻訳
・チャイルドシート注意書　フィンランド語/日本語翻訳　2004/１　
・童話（ムーミン）　フィンランド語/日本語翻訳
・諺リサーチ　2003/12

翻訳者から

色々な事に興味を持って取り組みます。
日本語のスキルアップにも努めています。

名前：

Y.M.

出身国：

日本

年齢：

33歳

資格など：

実用英語検定準1級

翻訳言語：

英語、フィンランド語、ラテン語、日本語

専門得意分野：

文学、史学、宗教学、医学、音楽、ビジネス

過去実績：

・医療関連　 雑誌コラム「タバコと健康被害」　フィンランド語/日本語翻訳　2003/10
・医療関連雑誌コラム「循環器疾患」フィンランド語/日本語翻訳 2003/11

翻訳者から

上記以外の専門分野についても、広く知識を有しております。
医学については、特に心臓病学が得意です。