・ 「工業関係マニュアル」フィンランド語日本語翻訳 （ビックケミー・ジャパン 2007.2） |
・ 「手紙」日本語フィンランド語翻訳 （個人 2007.1） |
・ 「機械関連取説」日本語フィンランド語翻訳＋PPTレイアウト （クラウド 2007.1） |
・ 「原子力に関連する法律」フィンランド語⇒日本語
（IEA 2006.11） |
・ 「器具名一覧」英語フィンランド語翻訳
（リョーイン 2006.7） |
・ 「看護関係文書」フィンランド日本語翻訳
(2006.2） |
・ 「病院パンフレット」フィンランド語日本語翻訳
（千葉大学看護学部 2006.2） |
・ 「固定資産地方税関連文書」フィンランド語日本語翻訳
（アイ・イー・エー・ジャパン 2006.2） |
・ 「原子力関係法令文書」フィンランド語本語翻訳
（アイ・イー・エー・ジャパン 2006.1） |
・ フィンランド語日本語翻訳
（中央大学研究室 2005.9） |
・ 「機械関連取扱説明書」フィンランド語文字入力・翻訳
（2005.2） |
・ 「海外研修資料」フィンランド語翻訳
（2005.1） |
